1 00:00:08,076 --> 00:00:11,379 [Eddie] Tu savais, papa, tu es coincé avec moi. 2 00:00:11,445 --> 00:00:13,381 [Tom] Oh, je ne sais pas à ce sujet, Eddie. 3 00:00:13,447 --> 00:00:16,784 [Eddie] Je veux dire, même si je je veux m'enfuir de chez moi 4 00:00:16,850 --> 00:00:19,520 ou tu t'es mis en colère et tu m'as envoyé au lit 5 00:00:19,587 --> 00:00:23,091 Je serai toujours ton Eddie et tu es toujours mon père. 6 00:00:23,157 --> 00:00:24,492 [Tom] C'est vrai. 7 00:00:24,558 --> 00:00:26,994 [Eddie] C'est plutôt une chose joyeuse. 8 00:00:27,061 --> 00:00:28,762 [Tom] Mm-hmm. 9 00:00:31,299 --> 00:00:34,635 [Eddie] Papa, as-tu commandé un garçon quand j'ai été accouché ? 10 00:00:34,702 --> 00:00:36,504 - Oui, je l'ai fait. - Je suis heureux. 11 00:00:36,570 --> 00:00:38,472 [Tom] Oh-ho, moi aussi. 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,241 [Eddie] Je veux dire, je suis content que tu 13 00:00:40,308 --> 00:00:42,310 m'a ordonné de l'hôpital 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,011 au lieu de la pharmacie. 15 00:00:44,078 --> 00:00:45,412 [Tom] Pourquoi ? 16 00:00:45,479 --> 00:00:47,047 [Eddie] Ils reçoivent toujours nos commandes 17 00:00:47,115 --> 00:00:48,116 mélangé. 18 00:00:48,182 --> 00:00:50,284 [chanson thème] 19 00:00:50,351 --> 00:00:53,687 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 20 00:00:53,754 --> 00:00:58,359 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 21 00:00:58,426 --> 00:01:01,895 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 22 00:01:01,962 --> 00:01:04,098 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 23 00:01:04,165 --> 00:01:06,167 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 24 00:01:06,234 --> 00:01:09,803 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 25 00:01:09,870 --> 00:01:11,539 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 26 00:01:11,605 --> 00:01:13,607 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 27 00:01:13,674 --> 00:01:17,545 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 28 00:01:17,611 --> 00:01:20,313 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 29 00:01:20,381 --> 00:01:23,184 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 30 00:01:23,251 --> 00:01:25,219 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 31 00:01:25,286 --> 00:01:27,788 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 32 00:01:27,855 --> 00:01:29,790 [diffusion] 33 00:01:42,436 --> 00:01:43,737 Saviez-vous que l'amitié 34 00:01:43,804 --> 00:01:47,208 est l'un des meilleurs des choses dans le monde entier ? 35 00:01:47,275 --> 00:01:50,278 Oui, c'est vrai, Eddie. 36 00:01:50,344 --> 00:01:53,214 "C'est pourquoi nous devrions sois poli et généreux 37 00:01:53,281 --> 00:01:55,449 avec nos amis", a déclaré mon père. 38 00:01:55,516 --> 00:01:59,287 La dernière fois, ton ami Billy Gerber est venu ici pour jouer 39 00:01:59,353 --> 00:02:02,256 tu n'étais pas très généreux avec vos jouets. 40 00:02:02,323 --> 00:02:04,091 Je sais, mais à partir de maintenant 41 00:02:04,158 --> 00:02:06,527 Je vais être généreux comme papa. 42 00:02:06,594 --> 00:02:09,230 Billy Gerber peut jouer avec tous mes jouets. 43 00:02:09,297 --> 00:02:13,066 Au Japon, quand j'étais petite fille, si quelqu'un 44 00:02:13,133 --> 00:02:17,171 j'ai beaucoup admiré quelque chose que tu avait, vous le leur avez donné. 45 00:02:17,238 --> 00:02:19,072 Je suis content de vivre ici. 46 00:02:19,139 --> 00:02:21,642 Billy admire tout ce que j'ai. 47 00:02:21,709 --> 00:02:23,143 [la sonnette sonne] 48 00:02:23,211 --> 00:02:25,213 Je vais l'avoir ! 49 00:02:30,818 --> 00:02:33,053 Oh, salut, fiston. Euh, euh, quel est ton nom ? 50 00:02:33,120 --> 00:02:34,722 Eddie Corbett. 51 00:02:34,788 --> 00:02:36,924 Eddie Corbett! 52 00:02:36,990 --> 00:02:38,659 Vieux coquin! 53 00:02:38,726 --> 00:02:41,061 J'aurais pu le savoir, un ébréchez l'ancien bloc. 54 00:02:41,127 --> 00:02:43,264 [rire] 55 00:02:44,163 --> 00:02:46,267 Fils d'arme. 56 00:02:46,334 --> 00:02:48,369 - Bonne soirée. - Ah, euh... 57 00:02:48,436 --> 00:02:50,137 Euh, bonsoir, euh, Je m'appelle Harvey Henshaw. 58 00:02:50,204 --> 00:02:51,805 Je suis un vieux copain d'université de Tommy. 59 00:02:51,872 --> 00:02:53,341 Euh, je suis sûr que tu l'as entendu, euh 60 00:02:53,407 --> 00:02:56,377 parlez de moi plusieurs fois, Mme Corbett. 61 00:02:56,444 --> 00:02:59,480 - Je ne suis pas Mme Corbett. - Oh! 62 00:02:59,547 --> 00:03:02,181 Je suis Mme Livingston, je prends soin d'Eddie. 63 00:03:02,250 --> 00:03:04,218 Oh, ha-ha ! 64 00:03:04,285 --> 00:03:05,353 Ah, eh bien, comme je l'ai dit 65 00:03:05,419 --> 00:03:06,820 Je suis un vieil ami de, euh 66 00:03:06,887 --> 00:03:08,722 Tommy vient de l'université. 67 00:03:08,788 --> 00:03:11,091 Entrez, M. Henshaw. 68 00:03:11,157 --> 00:03:12,326 Eh bien, merci, Eddie, mais, euh... 69 00:03:12,393 --> 00:03:14,328 Mme Livingston, est-ce que ça va ? 70 00:03:14,395 --> 00:03:16,830 Oh, oui, entrez s'il vous plaît, M. Henshaw. 71 00:03:16,897 --> 00:03:18,399 Eh bien, merci. 72 00:03:20,000 --> 00:03:22,303 Oh, salut, Eddie. 73 00:03:22,370 --> 00:03:25,005 N'importe quel ami de papa est un de mes amis. 74 00:03:25,072 --> 00:03:27,207 Oh, fils d'arme. 75 00:03:30,511 --> 00:03:32,580 Je vais t'en donner une dernière chance de dire la vérité. 76 00:03:32,645 --> 00:03:36,484 Êtes-vous sûr qu'il y a pas d'argent dans ton oreille ? 77 00:03:37,751 --> 00:03:39,287 - Bien sûr. - Etes-vous positif ? 78 00:03:39,353 --> 00:03:40,621 Positif. 79 00:03:40,688 --> 00:03:42,122 Eh bien, comment appelles-tu ça ? 80 00:03:42,189 --> 00:03:44,792 - Comment fais-tu ? - Ha-ha ! 81 00:03:44,858 --> 00:03:46,159 Salut tout le monde. 82 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 - Hé, papa, regarde qui est là. - Salut. 83 00:03:48,128 --> 00:03:49,563 - Hein. -Tommy ! 84 00:03:49,630 --> 00:03:52,766 - Tommy, comment vas-tu, mon vieux pote ? -Harvey ! 85 00:03:52,833 --> 00:03:56,404 Oui, tu es superbe, toi petit fils d'arme. 86 00:03:56,470 --> 00:03:58,406 - Henshaw ! - Ha-ha-ha ! 87 00:03:58,472 --> 00:04:00,173 - Ah ! - Hé, content de te voir, mon vieux. 88 00:04:00,240 --> 00:04:02,843 Eh bien, c'est bon de te voir aussi, ça fait longtemps. 89 00:04:02,910 --> 00:04:05,579 Oui, cela fait environ un an après l'obtention du diplôme, c'était, euh 90 00:04:05,646 --> 00:04:08,482 L'enterrement de vie de garçon de Chick Hennesey. 91 00:04:08,549 --> 00:04:10,884 Euh, l'enterrement de vie de garçon de Chick He-Hennesey. 92 00:04:10,951 --> 00:04:12,920 [Harvey] Pas surpris tu ne t'en souviens pas. 93 00:04:12,986 --> 00:04:15,155 Garçon, as-tu été étouffé. 94 00:04:15,222 --> 00:04:16,990 Qu'est-ce qui est soufflé ? 95 00:04:17,057 --> 00:04:18,826 Euh, eh bien, ça, euh... 96 00:04:18,892 --> 00:04:21,529 Cela veut dire que j'étais très, très heureux, Eddie. 97 00:04:21,595 --> 00:04:24,565 Eh bien, si tu étais heureux alors pourquoi tu ne te souviens pas ? 98 00:04:24,632 --> 00:04:27,801 Euh, eh bien, tu sais, en fait 99 00:04:27,868 --> 00:04:32,373 Oui, je me souviens en détail de cela 100 00:04:32,440 --> 00:04:34,442 il s'est marié... 101 00:04:34,508 --> 00:04:36,844 - Rita Coren ! - Peut-être Hollister. 102 00:04:36,910 --> 00:04:38,946 Ah, ouais, eh bien, je suppose J'étais vraiment en quelque sorte 103 00:04:39,012 --> 00:04:40,981 euh, en quelque sorte lâché. 104 00:04:41,048 --> 00:04:43,517 Eh bien, de toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? Vivez-vous ici maintenant ? 105 00:04:43,584 --> 00:04:45,185 Eh bien, c'est un voyage d'affaires d'une nuit. 106 00:04:45,252 --> 00:04:46,754 Vous savez, ici aujourd'hui, parti demain. 107 00:04:46,820 --> 00:04:49,457 Oh, et bien, Harvey, je suis désolé, c'est ça va être un si court voyage. 108 00:04:49,523 --> 00:04:51,325 Eh bien, c'est le parapluie affaire pour vous. 109 00:04:51,392 --> 00:04:55,062 C'est très volatile. Il y a des hauts et des bas. 110 00:04:55,128 --> 00:04:56,597 [rire] 111 00:04:56,664 --> 00:04:58,632 Ouais, eh bien, euh, et si... Et si on prenait un verre ? 112 00:04:58,699 --> 00:05:00,734 Oh, non, non, j'ai-j'ai pour surveiller mon poids. 113 00:05:00,801 --> 00:05:01,702 Ah... 114 00:05:01,769 --> 00:05:03,303 Mais je te le dis, peut-être un petit 115 00:05:03,371 --> 00:05:05,439 ça ne fera pas trop mal. 116 00:05:05,505 --> 00:05:08,609 Euh, ouais, eh bien, j'ai vu ton nom dans le journal des anciens élèves 117 00:05:08,676 --> 00:05:11,044 et je me suis dit, tu sais la prochaine fois que je sors 118 00:05:11,111 --> 00:05:14,448 Je dois voir Tommy et j'ai trouvé votre adresse à l'aéroport 119 00:05:14,515 --> 00:05:16,550 et, euh, sur le chemin de l'hôtel 120 00:05:16,617 --> 00:05:18,686 J'ai vu où j'étais et je a dit "Arrêtez le taxi!" 121 00:05:18,752 --> 00:05:20,854 - Eh bien, me voici. - Le père de M. Eddie. 122 00:05:20,921 --> 00:05:22,255 Oh, bonsoir, Mme Livingston. 123 00:05:22,322 --> 00:05:23,724 Oh, je suis vraiment désolé d'être en retard 124 00:05:23,791 --> 00:05:25,092 J'espère que nous n'avons pas gâché le dîner. 125 00:05:25,158 --> 00:05:26,259 - Oh, pas encore. - Ah, bien. 126 00:05:26,326 --> 00:05:28,061 - Mais très bientôt. - Oh ouais. 127 00:05:28,128 --> 00:05:30,598 Oh, M-M-Madame. Livingston, Je-je ne pense pas que nous... 128 00:05:30,664 --> 00:05:32,099 Avons-nous assez pour un invité ? 129 00:05:32,165 --> 00:05:33,501 - Oh oui, beaucoup. - Oh! 130 00:05:33,567 --> 00:05:35,536 Non, non, non, je-je-je ne pouvais pas, je... 131 00:05:35,603 --> 00:05:38,706 Ah, eh bien, je veux dire, si tu as des projets. 132 00:05:38,772 --> 00:05:42,009 Oh, allez, oncle Harvey, reste. 133 00:05:42,075 --> 00:05:46,013 - Oncle Harvey ? - Il a dit que je pouvais l'appeler comme ça. 134 00:05:46,079 --> 00:05:49,983 - C'est un enfant formidable, un enfant formidable. - Merci. 135 00:05:50,050 --> 00:05:52,452 Non, je ne peux pas rester, écoute, j'ai dû quelques sandwichs et biscuits 136 00:05:52,520 --> 00:05:53,754 Eddie a insisté. 137 00:05:53,821 --> 00:05:55,523 Nous n'avons pas besoin de compter cela. 138 00:05:55,589 --> 00:05:57,591 Non, non, non, merci, Tommy. 139 00:05:57,658 --> 00:05:59,359 Non, j'en ai déjà assez imposé. 140 00:05:59,427 --> 00:06:01,662 - C'est absurde. - Non, non, non, je-je suis... 141 00:06:01,729 --> 00:06:04,665 je ne suis pas le genre de gars pour en profiter. 142 00:06:04,732 --> 00:06:05,699 D'accord. 143 00:06:06,934 --> 00:06:10,137 - Eddie, encore du riz ? - Non, merci, papa. 144 00:06:10,202 --> 00:06:11,238 Harvey ? 145 00:06:11,303 --> 00:06:12,873 Non, euh, eh bien, juste un petit peu. 146 00:06:12,940 --> 00:06:15,843 Tu sais, je regarde toujours mon, mon poids, Tommy. 147 00:06:17,110 --> 00:06:19,480 Vous, euh, vous regardez pour faire quoi ? 148 00:06:19,547 --> 00:06:21,515 [rire] 149 00:06:21,582 --> 00:06:23,383 Tu n'as pas changé du tout, Tommy. 150 00:06:23,451 --> 00:06:25,351 Ouais, eh bien, j'ai laissé tomber le Tommy. 151 00:06:25,419 --> 00:06:27,020 Vous savez, les gens m'appellent Tom. 152 00:06:27,087 --> 00:06:29,156 Eh bien, c'est mieux pour votre image. 153 00:06:29,222 --> 00:06:31,158 Eh bien, j'aime juste ça. 154 00:06:32,560 --> 00:06:34,194 Content de te voir, Tom. 155 00:06:34,261 --> 00:06:38,198 Tu sais, ton père est l'un des les gars les plus géniaux de la Terre. 156 00:06:38,265 --> 00:06:40,000 Ouais, je sais. 157 00:06:40,067 --> 00:06:42,670 [Harvey] Et ta mère était aussi un amoureux. 158 00:06:42,736 --> 00:06:44,137 Je ne la connaissais pas très bien. 159 00:06:44,204 --> 00:06:46,707 Eh bien, il l'était un peu aussi jeune quand sa mère est morte. 160 00:06:48,375 --> 00:06:50,310 Êtes-vous marié, oncle Harvey ? 161 00:06:50,377 --> 00:06:52,480 [rires] Non, pas encore. 162 00:06:52,546 --> 00:06:53,981 Je cherche toujours la bonne fille. 163 00:06:54,047 --> 00:06:56,784 Papa et moi cherchons toujours pour la bonne fille. 164 00:06:56,850 --> 00:06:59,086 Nous voulons nous remarier. 165 00:06:59,152 --> 00:07:01,522 Eh bien, voici à droite les filles, où qu'elles soient. 166 00:07:01,589 --> 00:07:03,591 Hmm, je t'entends. 167 00:07:06,093 --> 00:07:09,329 Souviens-toi de la bonne vieille bière des jours de beuverie, Tommy ? 168 00:07:09,396 --> 00:07:11,732 Tom. Ouais, bien sûr, je m'en souviens. 169 00:07:13,233 --> 00:07:14,868 ♪ Ivre hier soir ♪ 170 00:07:14,935 --> 00:07:16,837 ♪ Ivré la veille ♪ 171 00:07:16,904 --> 00:07:20,808 ♪ Je vais me saouler ce soir comme si je n'avais jamais été ivre auparavant ♪♪ 172 00:07:20,874 --> 00:07:22,009 Hein ? 173 00:07:23,010 --> 00:07:24,478 [Harvey crie] 174 00:07:24,545 --> 00:07:26,379 Je suis désolé. 175 00:07:26,446 --> 00:07:27,615 Eh bien, c'était comme ça 176 00:07:27,681 --> 00:07:29,550 l'époque où on buvait de la bière, Eddie. 177 00:07:29,617 --> 00:07:31,552 [rire] 178 00:07:33,654 --> 00:07:36,189 Serez-vous là demain, oncle Harvey ? 179 00:07:36,256 --> 00:07:37,457 J'ai bien peur que non. Hé! 180 00:07:37,525 --> 00:07:39,927 [marmonne] Tu fais encore ça. 181 00:07:39,993 --> 00:07:42,863 L'argent arrive directement de votre oreille. 182 00:07:42,930 --> 00:07:44,732 [rire] 183 00:07:44,798 --> 00:07:47,067 OK, sport, il est temps pour toi d'aller te coucher. 184 00:07:47,134 --> 00:07:50,137 - Je peux rester debout ? - Je ferais mieux d'y aller aussi. 185 00:07:50,203 --> 00:07:51,304 Tu as école demain. 186 00:07:51,371 --> 00:07:52,840 Mais si je me couche maintenant 187 00:07:52,906 --> 00:07:55,375 Je ne peux plus voir oncle Harvey. 188 00:07:55,442 --> 00:07:57,911 Hmm, eh bien, je pense qu'il reviendra. 189 00:07:57,978 --> 00:08:00,413 - Pourquoi ne passe-t-il pas la nuit ? - Ici? 190 00:08:00,480 --> 00:08:03,416 N-non, je ne peux pas, euh, j'ai un grande réunion demain matin 191 00:08:03,483 --> 00:08:05,285 et en plus, ton père et je resterais juste debout 192 00:08:05,352 --> 00:08:06,820 toute la nuit à parler du bon vieux temps. 193 00:08:06,887 --> 00:08:08,889 D'accord, d'accord, c'est exactement ce qu'on ferait, Harvey 194 00:08:08,956 --> 00:08:10,290 en plus, ce n'est pas un canapé très confortable. 195 00:08:10,357 --> 00:08:12,259 Je veux dire, les derniers les gens qui ont dormi ici 196 00:08:12,325 --> 00:08:13,393 rien que se plaindre. 197 00:08:13,460 --> 00:08:15,028 Qui s'est plaint, papa ? 198 00:08:15,095 --> 00:08:16,997 Euh, eh bien, je ne m'en souviens pas exactement qui est le dernier 199 00:08:17,064 --> 00:08:18,699 il y en avait un, mais il y avait des plaintes. 200 00:08:18,766 --> 00:08:19,867 Eh bien, c'est doux. 201 00:08:19,933 --> 00:08:22,870 Mais j'ai une réservation à l'hôtel. 202 00:08:22,936 --> 00:08:25,939 Il pourrait dormir dans mon lit. Je pourrais coucher avec toi. 203 00:08:26,006 --> 00:08:28,676 Non, je ne pouvais pas prendre ton lit, mon gars. 204 00:08:28,742 --> 00:08:29,843 C'est en taille réelle. 205 00:08:29,910 --> 00:08:31,912 Ouais, mais ce ne sera pas pratique, Eddie. 206 00:08:31,979 --> 00:08:35,482 Mais j'essaie d'être généreux comme tu l'as dit. 207 00:08:35,549 --> 00:08:37,585 Hé, hé, tu connais le gars le plus généreux 208 00:08:37,651 --> 00:08:39,753 dans le monde entier, c'est ton père. 209 00:08:39,820 --> 00:08:42,489 Mais je ne peux tout simplement pas rester. L'obtenir? 210 00:08:42,556 --> 00:08:43,691 - J'ai compris. - Bien. 211 00:08:43,756 --> 00:08:46,894 ♪♪ 212 00:09:02,542 --> 00:09:04,044 Salut papa. 213 00:09:06,146 --> 00:09:08,315 Eddie, il est presque 14 heures heures du matin. 214 00:09:08,381 --> 00:09:09,583 Que fais-tu éveillé ? 215 00:09:09,650 --> 00:09:12,019 J'ai entendu oncle Harvey, ça m'a réveillé. 216 00:09:12,085 --> 00:09:15,088 Ouais, il a certainement un talent à propos de ça, n'est-ce pas ? 217 00:09:16,590 --> 00:09:18,726 Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? 218 00:09:19,993 --> 00:09:22,763 Oh, nous parlions de au bon vieux temps, Eddie. 219 00:09:22,830 --> 00:09:27,167 Oncle Harvey a un faible pour parler du bon vieux temps. 220 00:09:27,234 --> 00:09:29,970 Je suis contente que tu me laisses lui donner ma chambre. 221 00:09:30,037 --> 00:09:32,472 Ouais, tu le voulais vraiment, n'est-ce pas ? 222 00:09:32,539 --> 00:09:33,974 Ouais. 223 00:09:34,041 --> 00:09:37,477 Eddie, si tu n'aimais pas Oncle Harvey tellement 224 00:09:37,544 --> 00:09:39,880 aurais-tu encore été aussi généreux ? 225 00:09:39,947 --> 00:09:42,482 Cela aurait été plus difficile, n'est-ce pas ? 226 00:09:42,549 --> 00:09:44,583 Ouais, beaucoup plus dur. 227 00:09:44,652 --> 00:09:46,787 [rires] 228 00:09:46,854 --> 00:09:48,421 Eh bien, je suppose, euh, je suppose que c'est ça 229 00:09:48,488 --> 00:09:50,090 la générosité est primordiale. 230 00:09:50,157 --> 00:09:53,994 Je voulais le faire parce qu'il est un si bon ami à toi. 231 00:09:54,995 --> 00:09:57,998 Hmm, je sais et merci. 232 00:09:59,299 --> 00:10:01,468 Un jour, je ferai quelque chose pour Billy Gerber aussi. 233 00:10:01,534 --> 00:10:02,502 - D'accord? - D'accord. 234 00:10:02,569 --> 00:10:04,738 Maintenant, tu vas... dormir un peu. 235 00:10:04,804 --> 00:10:06,373 - D'accord. - D'accord. 236 00:10:08,607 --> 00:10:11,544 - Papa? - Ouais? 237 00:10:11,611 --> 00:10:15,048 Oncle Harvey était un ami de maman ? 238 00:10:15,115 --> 00:10:19,419 Eh bien, il, euh, il la connaissait l'école, pas très bien, mais... 239 00:10:19,486 --> 00:10:23,290 - Mais il l'aimait bien. - Tout le monde l'aimait. 240 00:10:23,356 --> 00:10:24,825 Ouais, à peu près. 241 00:10:26,126 --> 00:10:28,761 Pensez-vous que cela la dérange que je regarde autour de moi 242 00:10:28,828 --> 00:10:30,664 pour une autre fille pour nous ? 243 00:10:30,731 --> 00:10:32,866 Non, je ne pense pas que cela la dérange du tout. 244 00:10:32,933 --> 00:10:36,403 Je pense qu'elle veut que nous soyons aussi heureux que possible. 245 00:10:36,469 --> 00:10:38,905 Je suppose qu'elle était généreuse aussi. 246 00:10:40,340 --> 00:10:41,809 Ouais. 247 00:10:43,844 --> 00:10:45,112 Dors un peu, d'accord ? 248 00:10:45,178 --> 00:10:47,681 D'accord, bonne nuit, à demain. 249 00:10:48,682 --> 00:10:50,650 Bonne nuit, Eddie. 250 00:10:50,718 --> 00:10:53,787 ♪ Bonne nuit ♪ 251 00:10:53,854 --> 00:10:55,856 ♪ Ooh ♪♪ 252 00:10:55,923 --> 00:10:57,791 Euh, Mme Livingston vient ici tous les jours, hein ? 253 00:10:57,857 --> 00:10:59,292 - Ah, excuse-moi. - Oh, c'est, euh, c'est... 254 00:10:59,359 --> 00:11:01,594 Non, juste quand je suis travailler, tu sais, l'école... 255 00:11:01,660 --> 00:11:03,163 Ouais, eh bien, c'est super. 256 00:11:03,230 --> 00:11:05,833 Tu as tout joli ça s'est bien passé, hein ? 257 00:11:05,899 --> 00:11:08,035 Tu mérites un terrible beaucoup de crédit, Tommy. 258 00:11:09,469 --> 00:11:11,538 - Tom. - Ouais, Tom, Tom. 259 00:11:11,604 --> 00:11:13,240 [rire] 260 00:11:13,306 --> 00:11:15,242 Ouais, beaucoup de crédit. 261 00:11:16,109 --> 00:11:18,045 [rires] 262 00:11:20,380 --> 00:11:23,283 Te souviens-tu de cette fois où on a pris la cloche de la chapelle ? 263 00:11:23,350 --> 00:11:25,152 [Harvey rit] 264 00:11:26,453 --> 00:11:29,089 Eh bien, Harvey, euh, euh, ça c'était quand nous étions à l'université 265 00:11:29,155 --> 00:11:31,424 et maintenant nous avons du travail et je vais être en retard 266 00:11:31,491 --> 00:11:33,626 pour le mien si je ne me dépêche pas. 267 00:11:33,693 --> 00:11:34,962 - Puis-je utiliser le téléphone ? - Oh, bien sûr. 268 00:11:35,028 --> 00:11:36,830 Ouais. Merci, Tommy, excuse-moi. 269 00:11:36,897 --> 00:11:38,365 Oui, d'accord. 270 00:11:44,037 --> 00:11:46,639 [Harvey] Ouais, euh, c'est, euh, Harvey. 271 00:11:46,706 --> 00:11:48,475 Oui, j'ai les affaires dans le sac. 272 00:11:48,541 --> 00:11:51,912 [rires] C'est bien, bien pour te parler à nouveau. 273 00:11:51,979 --> 00:11:54,514 Euh, tout est fini pour demain, hein, non ? 274 00:11:54,581 --> 00:11:57,050 N'est-ce pas ? Quoi ? 275 00:11:57,117 --> 00:11:59,753 Eh bien, je vais vous dire, euh, c'est, euh... 276 00:11:59,820 --> 00:12:01,388 D'accord, Alice, demain matin alors. 277 00:12:01,453 --> 00:12:04,624 Très bien, merci mille fois. Au revoir. 278 00:12:04,691 --> 00:12:06,927 Hé, devine quoi ? 279 00:12:06,994 --> 00:12:10,663 - Le ciel tombe. - Mon homme est absent jusqu'à demain. 280 00:12:10,730 --> 00:12:12,365 Oh, que s'est-il passé ? 281 00:12:12,432 --> 00:12:14,701 La grippe, il s'est fait attraper sous la pluie la semaine dernière. 282 00:12:14,768 --> 00:12:16,535 Oh, eh bien, la prochaine fois ça lui apprendra à acheter 283 00:12:16,602 --> 00:12:17,570 plus de vos parapluies. 284 00:12:17,636 --> 00:12:19,272 [rire] 285 00:12:19,339 --> 00:12:21,107 Eh bien, je suppose que j'aurai appeler un hôtel 286 00:12:21,174 --> 00:12:24,177 et me trouver une chambre pour ce soir. 287 00:12:24,244 --> 00:12:26,379 Cela semble être une bonne idée. Ouais. 288 00:12:28,949 --> 00:12:32,085 ♪♪ 289 00:12:43,130 --> 00:12:44,364 Eh bien, arrête de te sentir si coupable 290 00:12:44,431 --> 00:12:46,433 tu ne l'as pas vu depuis dix ans. 291 00:12:46,499 --> 00:12:49,736 A-et jusqu'à présent, je pense que vous avez été, tu es amical et 292 00:12:49,803 --> 00:12:51,671 et tu as été fidèle. 293 00:12:51,738 --> 00:12:53,941 Et tu as été généreux. 294 00:12:54,006 --> 00:12:56,143 Ils ne peuvent pas prendre soin de moi même pas pour une nuit ! 295 00:12:56,208 --> 00:12:58,912 Il y a une convention en ville. Euh, tu connais un bon hôtel ? 296 00:12:58,979 --> 00:13:02,082 - Pour une nuit ? - Ouais. 297 00:13:02,149 --> 00:13:04,751 - Ici. - Oh, non, non, non, Tommy. 298 00:13:04,818 --> 00:13:05,986 - Tom ! - Oui, Tom. 299 00:13:06,053 --> 00:13:08,288 - Je ne peux tout simplement pas m'imposer ! - Je sais. 300 00:13:08,355 --> 00:13:11,024 Je ne peux tout simplement pas le faire ! Je ne peux tout simplement pas le faire ! 301 00:13:11,091 --> 00:13:13,293 Harvey, pourquoi ne pas simplement au niveau les uns des autres ? 302 00:13:13,360 --> 00:13:15,929 Vous pouvez le faire. 303 00:13:15,996 --> 00:13:18,131 Eh bien, si vous insistez. 304 00:13:22,702 --> 00:13:24,604 - Papa... - Mm-hm. 305 00:13:24,671 --> 00:13:27,875 Voulez-vous connaître le plus grand mot que je pourrais épeler ? 306 00:13:27,941 --> 00:13:30,477 Quel est le plus grand mot que vous puissiez épeler ? 307 00:13:30,543 --> 00:13:33,780 MISSISSIPPI. 308 00:13:33,847 --> 00:13:36,683 -Mississippi. - Droite. 309 00:13:36,749 --> 00:13:38,385 Le père de M. Eddie. 310 00:13:38,451 --> 00:13:42,189 Non, Mme Livingston, oncle Harvey n'est pas encore arrivé. 311 00:13:42,255 --> 00:13:44,391 Oh, tout ira bien. Je garderai le dîner. 312 00:13:44,457 --> 00:13:45,859 Non, je pense que nous avons assez attendu. 313 00:13:45,926 --> 00:13:47,160 Pourriez-vous le servir, s'il vous plaît ? 314 00:13:47,227 --> 00:13:49,362 - Oui. - Merci. 315 00:13:49,429 --> 00:13:52,365 Eh bien, papa, tu ne penses pas on devrait attendre ? 316 00:13:52,432 --> 00:13:55,202 Eh bien, oncle Harvey est déjà plus d'une heure de retard 317 00:13:55,268 --> 00:13:57,604 et Mme Livingston a un Cours d'anglais ce soir. 318 00:13:57,670 --> 00:13:59,706 Et ce n'est pas juste de garder elle n'est plus, n'est-ce pas ? 319 00:13:59,772 --> 00:14:03,809 - Je suppose que non, surtout... - Surtout, quoi ? 320 00:14:03,877 --> 00:14:05,378 Puisque je meurs de faim. 321 00:14:06,578 --> 00:14:08,949 C'est certainement différent sans Oncle Harvey dans le coin. 322 00:14:09,016 --> 00:14:11,184 Oh, ouais, c'est plus calme, hm. 323 00:14:11,251 --> 00:14:13,186 Est-ce qu'il va rester encore longtemps ? 324 00:14:13,253 --> 00:14:16,223 Eh bien, seulement jusqu'à ce que l'homme qu'il Je suis venu voir qu'il se remettait de la grippe. 325 00:14:16,289 --> 00:14:19,092 - Ce serait bientôt ? - Avec un peu de chance. 326 00:14:21,294 --> 00:14:23,496 N'es-tu pas content qu'il soit là ? 327 00:14:23,563 --> 00:14:25,132 Eh bien, bien sûr, je le suis, Eddie. 328 00:14:25,198 --> 00:14:26,366 [le téléphone sonne] 329 00:14:26,433 --> 00:14:27,300 Je vais l'avoir ! 330 00:14:27,367 --> 00:14:28,668 ♪ J'espère que c'est oncle Harvey ♪♪ 331 00:14:28,735 --> 00:14:31,038 Bonjour, oncle Harvey. 332 00:14:31,104 --> 00:14:33,640 Bonjour, Billy Gerber. 333 00:14:33,706 --> 00:14:35,375 Tu veux quoi ? 334 00:14:35,442 --> 00:14:38,578 Mais tu as la moitié de mon des jouets là-bas déjà. 335 00:14:43,183 --> 00:14:47,520 Non, ça va, Billy, toi je peux emprunter mon vaisseau spatial. 336 00:14:47,587 --> 00:14:51,691 De cette façon, tous mes jouets être ensemble au moins. 337 00:14:51,758 --> 00:14:53,226 Bien. 338 00:14:53,927 --> 00:14:55,795 Eddie. 339 00:14:55,862 --> 00:14:58,031 Cabane! 340 00:14:58,098 --> 00:14:59,266 - Devinez quoi? - Quoi? 341 00:14:59,332 --> 00:15:01,901 Juste pour ça tu peux obtenez un double dessert. 342 00:15:01,969 --> 00:15:03,436 [rire] 343 00:15:04,704 --> 00:15:07,040 Double-dessert. Dessert! 344 00:15:11,344 --> 00:15:13,947 Sommes-nous inquiets que mon oncle Harvey n'est pas là ? 345 00:15:14,014 --> 00:15:15,782 Non, oncle Harvey peut prendre soin de lui. 346 00:15:15,848 --> 00:15:17,317 [la sonnette sonne] 347 00:15:19,886 --> 00:15:21,554 [rire] 348 00:15:21,621 --> 00:15:24,824 Tu as vraiment de la chance ce soir, vieux chien ! 349 00:15:24,891 --> 00:15:26,893 Tommy Corbett. Doreen et Jeri. 350 00:15:26,960 --> 00:15:29,062 Jéri. Doreen, Tommy. 351 00:15:29,129 --> 00:15:30,197 - Salut. - Salut. 352 00:15:30,263 --> 00:15:32,932 - Inestimable. - Hein? 353 00:15:33,000 --> 00:15:35,935 - Inestimable. - Oh, comment vas-tu, comment vas-tu ? 354 00:15:36,003 --> 00:15:40,007 Salut, oncle Harvey, avez-vous tu as pris soin de toi ? 355 00:15:40,073 --> 00:15:42,009 [rire] 356 00:15:42,075 --> 00:15:44,044 Eh bien, vous pourrez peut-être dire cela. 357 00:15:44,111 --> 00:15:46,913 [rire] 358 00:15:46,980 --> 00:15:49,016 Oh, Jéri ! 359 00:15:49,082 --> 00:15:51,084 Regardez cette vue magnifique ! 360 00:15:51,151 --> 00:15:52,452 Inestimable! 361 00:15:52,519 --> 00:15:53,953 Mets ton manteau, on va sortir 362 00:15:54,021 --> 00:15:55,655 sur la ville et tout dépend de moi. 363 00:15:55,722 --> 00:15:58,325 Harvey, écoute, ne fais pas, ne fais pas je pense que je n'apprécie pas 364 00:15:58,391 --> 00:16:00,227 ce que vous essayez de faire. 365 00:16:00,293 --> 00:16:01,628 [Harvey] Non. Des remerciements sont nécessaires. 366 00:16:01,694 --> 00:16:03,230 Doreen a dit qu'elle avait un ami 367 00:16:03,296 --> 00:16:04,764 et j'ai dit que j'avais un ami. 368 00:16:04,831 --> 00:16:06,433 Un gars génial qui m'a invité à dîner 369 00:16:06,499 --> 00:16:08,968 et m'a hébergé pendant trois jours. 370 00:16:09,036 --> 00:16:10,337 Jusqu'à présent. 371 00:16:10,403 --> 00:16:12,939 Tu as raté un bon moment dîner, oncle Harvey. 372 00:16:13,006 --> 00:16:17,077 Mais papa a dit que tu devrais appeler lui même si tu ne venais pas. 373 00:16:17,144 --> 00:16:19,112 Ouais, eh bien, Eddie, euh, il a raison. 374 00:16:19,179 --> 00:16:20,647 Euh, tu aurais dû appeler, Harvey. 375 00:16:20,713 --> 00:16:21,981 Ouais, je sais que tu as raison, Tommy 376 00:16:22,049 --> 00:16:23,650 et j'ai continué à le dire à Doreen au bar 377 00:16:23,716 --> 00:16:26,086 Je devrais appeler, n'ai-je pas dit ça, Doreen ? 378 00:16:26,153 --> 00:16:30,457 Hein, oh, ouais, tout le temps, Harv. 379 00:16:30,523 --> 00:16:33,326 Qu'en dis-tu, Tommy, sommes-nous tu vas sortir en ville ou pas ? 380 00:16:33,393 --> 00:16:35,528 Harvey, j'ai peur d'être je vais devoir passer. 381 00:16:35,595 --> 00:16:37,964 Comment pouvez-vous transmettre un tel des créatures magnifiques ? 382 00:16:38,031 --> 00:16:39,599 Jeri était dans le Rose Bowl 383 00:16:39,666 --> 00:16:41,468 sur un flotteur. 384 00:16:41,534 --> 00:16:43,670 Waouh ! 385 00:16:43,736 --> 00:16:46,573 Et Doreen était Miss Power Tool. 386 00:16:46,639 --> 00:16:47,974 Bien-o! 387 00:16:48,041 --> 00:16:52,579 Cela ne me dérangerait pas d'avoir Miss Outil électrique pour une mère. 388 00:16:52,645 --> 00:16:55,915 Eh bien, Eddie, j'ai peur qu'ils soient pas les types de mères. 389 00:16:55,982 --> 00:16:57,384 Eh bien, qu'en dis-tu, Tommy ? 390 00:16:57,450 --> 00:16:58,618 - Tom. - Eh, Tom. 391 00:16:58,685 --> 00:17:00,120 Ouais, eh bien, en fait, je-je vraiment 392 00:17:00,187 --> 00:17:01,621 j'aimerais y aller, Harvey, mais j'ai 393 00:17:01,688 --> 00:17:03,056 J'ai un problème de baby-sitter. 394 00:17:03,123 --> 00:17:04,557 Et Mme Livingston ? 395 00:17:04,624 --> 00:17:06,893 Oh, eh bien, euh, ce soir, ce soir c'est son cours d'anglais 396 00:17:06,959 --> 00:17:10,497 et elle n'en a qu'un par semaine et moi je ne voudrais pas qu'elle le rate. 397 00:17:10,563 --> 00:17:13,566 - Oh, c'est dommage, Tommy. - Ouais. 398 00:17:13,633 --> 00:17:16,269 Ouais, ça l'est, mais bon, tu sais 399 00:17:16,336 --> 00:17:19,138 qu'est-ce que tu vas faire ? 400 00:17:19,205 --> 00:17:21,708 Bonne nuit, père de M. Eddie. Bonne nuit. 401 00:17:21,773 --> 00:17:24,644 Bonne nuit, Mme Livingston et tu étudies dur. 402 00:17:24,711 --> 00:17:26,913 Je n'ai pas besoin d'étudier dur ce soir. 403 00:17:26,979 --> 00:17:29,582 Le professeur Cortright a la grippe. 404 00:17:29,648 --> 00:17:32,385 - Non, euh, professeur suppléant ? - Non. 405 00:17:32,452 --> 00:17:35,122 Qu'en dis-tu, Tommy ? Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 406 00:17:35,188 --> 00:17:36,923 Oh, ouais, eh bien, rien, je suppose. 407 00:17:36,989 --> 00:17:38,991 Euh, euh, Mme-Mme. Livingston. 408 00:17:39,058 --> 00:17:41,161 Pourrais-tu rester avec Eddie ce soir, à moins bien sûr 409 00:17:41,228 --> 00:17:42,895 tu dois faire autre chose ? 410 00:17:42,962 --> 00:17:47,534 Oh non, si ce sera un peu plaisir à toi, je pourrais rester. 411 00:17:49,202 --> 00:17:50,503 Merci. 412 00:18:03,350 --> 00:18:04,884 Tu sors avec lui, papa ? 413 00:18:04,951 --> 00:18:06,186 Ouais, ça ressemble à ça. 414 00:18:06,253 --> 00:18:08,655 - Passe un bon moment, papa. - Merci, mon garçon. 415 00:18:08,721 --> 00:18:11,491 Et ne vous inquiétez pas car ils sont pas les types de mères. 416 00:18:11,558 --> 00:18:13,426 [rires] Non, je ne le ferai pas. 417 00:18:13,493 --> 00:18:15,428 Rappelez-vous, vous le faites juste 418 00:18:15,494 --> 00:18:17,897 parce que tu dois aider un ami. 419 00:18:17,964 --> 00:18:20,400 Ouais, ouais. Un ami. 420 00:18:24,036 --> 00:18:26,005 Harvey. 421 00:18:26,071 --> 00:18:27,474 Harvey, nous devons parler. 422 00:18:27,540 --> 00:18:29,942 Maintenant, je-je ne veux pas de mal tes sentiments, Harvey 423 00:18:30,009 --> 00:18:31,711 crois-moi, c'est la dernière chose 424 00:18:31,778 --> 00:18:33,680 que j'aurais envie de faire. 425 00:18:33,746 --> 00:18:35,582 Mais soyons réalistes. 426 00:18:35,648 --> 00:18:39,219 Or, nous n'avons jamais été de bons amis. 427 00:18:39,286 --> 00:18:41,654 À bien y penser, nous nous n'avons jamais été amis ! 428 00:18:41,721 --> 00:18:45,758 Harvey, regarde, qu'est-ce qui a commencé à titre de courtoisie mineure 429 00:18:45,825 --> 00:18:50,163 h-a maintenant explosé dans un engagement majeur ! 430 00:18:51,130 --> 00:18:53,633 Harvey, sors ! 431 00:18:53,700 --> 00:18:54,734 Harvey.... 432 00:18:57,404 --> 00:19:00,207 Harvey à mesure que nous vieillissons... 433 00:19:00,273 --> 00:19:03,142 Au fur et à mesure que les années passent... 434 00:19:03,210 --> 00:19:06,979 ... et les souvenirs s'effacent... 435 00:19:07,046 --> 00:19:08,648 ... tu as atteint un point 436 00:19:08,715 --> 00:19:11,951 où tu dois dire à toi-même et, et 437 00:19:12,018 --> 00:19:14,321 et à vos amis. 438 00:19:14,387 --> 00:19:17,390 Harvey, sors. 439 00:19:23,796 --> 00:19:25,632 [Tom sur haut-parleur] Vous atteignez un point 440 00:19:25,698 --> 00:19:28,835 où tu dois dire à toi-même et, et 441 00:19:28,901 --> 00:19:31,238 et à vos amis. 442 00:19:31,304 --> 00:19:33,906 Harvey, sors. 443 00:19:33,973 --> 00:19:36,542 Très bien, Harvey, comment puis-je jamais oublie la fois où nous sommes sortis ensemble 444 00:19:36,609 --> 00:19:39,379 dans la barque avec deux filles ? 445 00:19:39,446 --> 00:19:41,981 Et tu as fait un saut du cygne l'arrière du bateau. 446 00:19:42,048 --> 00:19:43,416 Je l'ai coulé. 447 00:19:43,483 --> 00:19:46,753 Oh, Harvey, bien sûr ! Pourquoi oui ! 448 00:19:46,819 --> 00:19:49,455 Je-je me souviens du moment où nous avons emprunté la voiture du doyen 449 00:19:49,522 --> 00:19:52,191 et tu as dit qu'on ne se ferait jamais prendre. 450 00:19:52,259 --> 00:19:53,393 Harvey, sors. 451 00:19:53,460 --> 00:19:56,596 ♪♪ 452 00:20:02,802 --> 00:20:05,037 Allez, Eddie, dépêche-toi. Oh, salut, Mme Livingston 453 00:20:05,104 --> 00:20:06,339 Je ne t'ai pas entendu entrer. 454 00:20:06,406 --> 00:20:08,407 Oh, bonjour, père de M. Eddie. 455 00:20:10,810 --> 00:20:12,979 Vous passez une bonne soirée ? 456 00:20:13,045 --> 00:20:14,914 Eh bien, je m'en suis sorti. 457 00:20:20,287 --> 00:20:23,690 Oh, est-ce que l'oncle de M. Eddie tu es là pour dîner ce soir ? 458 00:20:23,756 --> 00:20:27,727 Hmm, eh bien, ce bulletin n'a pas encore été délivré. 459 00:20:27,794 --> 00:20:29,396 [la sonnette sonne] 460 00:20:29,462 --> 00:20:31,030 Il est probablement là pour le petit-déjeuner. 461 00:20:31,097 --> 00:20:32,765 Je vais l'avoir. 462 00:20:32,832 --> 00:20:34,801 Je parie que c'est oncle Harvey. 463 00:20:37,337 --> 00:20:39,005 [rires] 464 00:20:39,972 --> 00:20:42,275 Wow, c'est pour moi ? 465 00:20:42,342 --> 00:20:44,444 Tout pour toi. 466 00:20:44,511 --> 00:20:46,078 Et voilà, hot rod. 467 00:20:46,145 --> 00:20:47,880 Eh bien, merci, oncle Harvey. 468 00:20:47,946 --> 00:20:49,549 [rire] 469 00:20:51,618 --> 00:20:53,152 Euh... 470 00:20:53,219 --> 00:20:56,255 Harvey, tu n'étais pas obligé de faire ça. 471 00:20:56,323 --> 00:20:57,724 Eh bien, je le voulais, Tommy. 472 00:20:57,790 --> 00:21:00,359 Euh, eh bien, euh... 473 00:21:00,427 --> 00:21:01,661 Merci. 474 00:21:01,728 --> 00:21:04,864 [imitant le régime du moteur d'une voiture] 475 00:21:06,465 --> 00:21:08,635 [rires] Hé, il aime ça. 476 00:21:08,701 --> 00:21:10,869 Eh bien, quel enfant ne le ferait pas, Harvey ? 477 00:21:10,936 --> 00:21:13,071 Oh, au fait, je pars sur un vol aujourd'hui. 478 00:21:13,138 --> 00:21:14,205 - Aujourd'hui? - Mm-hmm. 479 00:21:14,273 --> 00:21:16,042 Oui, j'avais mon rendez-vous ce matin. 480 00:21:16,108 --> 00:21:17,744 Mon patron m'a rappelé. 481 00:21:17,810 --> 00:21:19,679 C'est une ville moche pour les parapluies. 482 00:21:19,746 --> 00:21:20,946 - Oh, c'est dommage, hein ? - Hmm. 483 00:21:21,013 --> 00:21:22,949 Eh bien, entre, euh, toi et moi, on ne fait pas 484 00:21:23,015 --> 00:21:25,385 un parapluie si chaud en tout cas, Je t'en envoie un, tu verras. 485 00:21:25,452 --> 00:21:27,186 D'accord. Gonfler. 486 00:21:27,253 --> 00:21:28,788 Oh, euh, je, euh... 487 00:21:28,855 --> 00:21:32,625 Je voulais ramasser quelque chose, euh, en remerciement, pour vous. 488 00:21:36,195 --> 00:21:37,364 [rires] 489 00:21:39,198 --> 00:21:43,035 Eh bien, Harvey, euh, toi-toi je n'étais pas obligé de faire ça. 490 00:21:43,102 --> 00:21:44,804 Eh bien, allez-y, ouvrez-le. 491 00:21:50,477 --> 00:21:52,311 Harvey, ils sont géniaux. 492 00:21:54,381 --> 00:21:55,548 Eh bien, lis-le 493 00:21:55,615 --> 00:21:57,083 euh, l'inscription. 494 00:21:58,551 --> 00:22:00,753 "De Harvey, avec beaucoup d'appréciation 495 00:22:00,820 --> 00:22:04,791 à son bon ami, euh, Tommy." 496 00:22:04,857 --> 00:22:06,459 Je leur ai dit Tom. 497 00:22:09,529 --> 00:22:11,731 - Merci, Harvey. -Harv. 498 00:22:11,798 --> 00:22:14,401 [rire] 499 00:22:14,467 --> 00:22:17,236 - Oh, tu es un gars génial, Tommy. - Ah... 500 00:22:17,303 --> 00:22:19,638 Et chanceux aussi. 501 00:22:19,705 --> 00:22:21,441 Oui. 502 00:22:21,508 --> 00:22:22,975 Oui, je le suis. 503 00:22:23,042 --> 00:22:26,713 Oh, j'ai quelque chose pour Mme Livingston. 504 00:22:26,779 --> 00:22:29,382 - Mme Livingston. - Oui ? 505 00:22:29,449 --> 00:22:32,785 - Juste pour dire merci. - Pour moi ? 506 00:22:34,353 --> 00:22:37,490 Oh, merci, M. Henshaw. 507 00:22:37,557 --> 00:22:39,659 [parlant une langue étrangère] 508 00:22:39,726 --> 00:22:41,994 Ah. 509 00:22:42,061 --> 00:22:44,363 C'est un fan. 510 00:22:44,431 --> 00:22:48,067 Oh, c'est magnifique, exactement ce que je voulais. 511 00:22:48,134 --> 00:22:51,671 Mais tu as déjà un fan. 512 00:22:51,738 --> 00:22:53,705 C'est vrai, Eddie, mais jusqu'à maintenant 513 00:22:53,773 --> 00:22:56,643 Je n'avais pas de ventilateur de M. Henshaw. 514 00:22:56,709 --> 00:22:59,879 Oh, je comprends, tu es poli, n'est-ce pas ? 515 00:22:59,946 --> 00:23:02,248 A cause de cet oncle Harvey est notre ami. 516 00:23:02,314 --> 00:23:04,817 Euh, Harvey, écoute, est-ce que tu-est-ce que tu tu penses que tu pourrais rester dîner ? 517 00:23:04,884 --> 00:23:07,454 Eh bien, je ne peux pas, Je ne peux absolument pas. 518 00:23:07,520 --> 00:23:09,321 Faites-vous plaisir. 519 00:23:09,388 --> 00:23:10,957 Eh bien, qu'est-ce que tu prends ? 520 00:23:15,327 --> 00:23:17,430 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 521 00:23:17,497 --> 00:23:22,068 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 522 00:23:22,134 --> 00:23:25,672 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 523 00:23:25,738 --> 00:23:27,940 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 524 00:23:28,007 --> 00:23:29,942 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 525 00:23:30,009 --> 00:23:33,646 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 526 00:23:33,713 --> 00:23:35,515 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 527 00:23:35,582 --> 00:23:37,517 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 528 00:23:37,584 --> 00:23:40,186 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 529 00:23:40,252 --> 00:23:43,590 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪